E' l'anno 4032.
La distruzione ambientale da parte dell'uomo ha creato delle aberrazioni evolutive...
chiamate Abi...
che dominano la Terra.
Un uomo aveva previsto la catastrofe.
Ha creato un'arca per l'umanità,
e selezionato pochi eletti che avrebbero dormito per 2000 anni...
per impedire l'estinzione dell'umanità.
Circondati dalle montagne e protetti da una recinzione elettrificata...
gli ultimi umani rimasti in vita sulla Terra...
fanno del loro meglio per sopravvivere in una città di nome...
Wayward Pines.
Nelle puntate precedenti di Wayward Pines...
Pilcher mandò una dozzina di nomadi in varie direzioni fuori dalla recinzione.
E Adam è l'unico ad essere ritornato.
- Se ne sono andati. - Abbiamo un'occasione unica.
Con la ritirata degli Abi, possiamo lavorare senza paura.
Voglio venire con voi.
Lascia che cerchi mio figlio.
Ma ogni volta che qualcosa inizia a sembrare minimamente razionale,
vengono fuori almeno due cose che non hanno minimamente senso.
Ogni membro...
della comunità ha il dovere di contribuire al futuro della razza umana.
- Lucy può scegliere. - In realtà, non è per niente vero, Rebecca.
- Non voglio diventare mamma. - Frank...
aiutami con tua sorella.
Gliel'hai detto tu.
Gli Abi sono andati via, dottore.
Ma abbiamo l'opportunità di garantirci un futuro...
e intraprendere una strada nuova.
Li state sottovalutando.
Ti prego, non andare al lavoro, oggi.
Mi spiace. Devo.
Dovremmo andare da qualche parte.
Alle Galapagos.
A Machu Picchu.
Non capisco se dici sul serio o no.
Certo che sì. Sono posti che esistono davvero.
Quei posti sono molto lontani.
Theo?
Che ne dici del mare?
Hawaii.
Tesoro...
andremo alle Hawaii.
Puoi prendermi il preventivo del progetto Peterson?
Mi spiace. Mi hanno detto di dare tutto il materiale ad Alex.
Cosa? Ad Alex? No, non ne è al corrente.
Credo che approveranno la sua proposta.
Quindi mi stanno rubando il progetto?
Mi dispiace.
Rinvia tutto. Voglio subito tutti i membri del team in teleconferenza, okay?
C'è un uomo nel suo ufficio.
Non ha voluto aspettare nella reception.
Rebecca Yedlin?
David Pilcher.
Mi dica...
quello è Piers Park?
Mio padre mi portava in barca lì.
- Signor Pilchner... - Pilcher.
- Giusto. - Forse ha sentito parlare del mio libro.
"La crisi imminente.
"L'adattamento umano alla pressione ambientale".
Cosa vuole?
Sì. Sì, certo.
Beh, vorrei che prendesse in considerazione un progetto.
Un progetto ambizioso.
Qualcosa...
di storico.
E di che genere di edificio si tratta?
Mi permetta di parlargliene a cena.
Montrachet.
Il più nobile dei vini bianchi della Borgogna.
Lo Chardonnay californiano si presenta al meglio appena stappato.
Una piacere immediato per il palato americano.
Invece si dovrebbe ricercare...
ciò che invecchia...
ciò che perdura.
La mia tesi di Harvard.
Erano anni che non la vedevo.
E lei crede che il suo titolo sia brutto?
Come l'ha avuta?
Mi circondo di persone che sono molto brave a procurarmi le cose che voglio.
E' davvero notevole.
Ho visto che è un'appassionata di Henry Clubb.
E' il motivo per cui sono diventata architetto.
Nel 1856...
- costruì un insediamento di nome... - Octagon City.
Sì, lo so.
E fallì.
Sì.
E se avessimo una seconda possibilità?
Per ricominciare...
con una piccola comunità illuminata?
Che cresce...
gradualmente...
fino a diventare la comunità più essenziale e significativa...
che il mondo abbia mai conosciuto?
Vorrebbe farne parte, no?
- Credo che chiunque lo vorrebbe. - Non pensi.
Credo che il diluvio stia per arrivare, Rebecca.
Rinnoverà ogni cosa.
Ci serve un'arca.
Ho bisogno che lei la progetti.
- Quello che propone sembra... - Assurdo.
Sì, lo so.
Ci si deve abituare alle persone che ti considerano pazzo.
Un falso profeta.
La cosa può abbatterti.
Abbatte chiunque.
Ma se credi in qualcosa, se...
ci credi davvero...
allora sei pronto a tutto per ottenerla.
Volevo dire che quello che propone sembra costoso.
Sono disposto a pagare la cifra necessaria.
Sono pronto a spendere fino all'ultimo centesimo.
Cerco dei sognatori come me.
Lei è una sognatrice, Rebecca?
Le piacerebbe avere la possibilità...
di costruire la città che ha sempre sognato di costruire?
Un'eredità senza paragoni.
Subsfactory e i Pini Ribelli presentano: Wayward Pines - 2x05 - Sound the Alarm
Traduzione: Meryjo, Cassandra T., valex89, marko988, Energycla
Revisione: ziomele
www.subsfactory.it
Le unità stanno arrivando.
- Bloccate Main Street. - Sissignore.
- Nessuno deve vederlo. - Ci penso io.
Com'è entrato?
- Ce ne sono altri? - Non lo sappiamo.
Perché non attacca?
Dopo averlo ucciso...
perlustreremo la città.
Forza, forza, forza!
In posizione.
Ucciderlo?
Non dovremmo ucciderlo. E' diverso dagli altri.
Guardalo.
E' la prima femmina che vediamo.
E' una città.
Con una vera Main Street.
Quello è un biergarten?
Finalmente, so cosa ti tiene sveglia alle 4 di mattina.
Un biergarten.
E' progettato per dare gioia.
Tu fai funzionare le cose dall'interno, io le faccio funzionare da fuori.
Entrambi facciamo la differenza.
Credo di essere solo preoccupato.
Perché?
Mister Perfezione entra nel tuo ufficio col biglietto vincente, un incarico enorme...
e ti chiede di...
costruire la città ideale.
Per me non ha nessun senso.
Non voglio che tu soffra.
Sappiamo entrambi che Utopia non esiste.
Lasciami sola, per favore. Ora voglio lavorare.
Ehi, lo senti l'amore nell'aria?
- L'hai fatto nero, quell'Abi! - Veramente...
Ehi, tutte le ragazze della scuola hanno una cotta per te.
Ma va'.
Okay, ci vediamo.
E' stata stranamente passiva dal suo arrivo.
Non ci sono segni di malnutrizione,
e le radiografie sono nella norma, ma abbiamo appena iniziato.
Stiamo aspettando che gli effetti del tranquillante...
svaniscano del tutto, prima di fare gli esami del sangue.
Gli altri Abi sembrano essersi calmati da quando è arrivata.
C'è una cosa, però.
Cos'è?
Beh, non lo sappiamo con certezza.
Non è naturale, né somiglia ai segni di lotta che abbiamo osservato su alcuni dei maschi.
Potrebbe essere antropologico.
Antropologico?
Non sono una civiltà perduta. Sono animali.
Controllerò di nuovo le ricerche di Pilcher.
Ma non c'è molto sulle femmine, vero?
Gli Abi che hanno superato la recinzione il giorno dell'invasione...
erano tutti maschi.
Insomma, sapevamo che c'erano delle femmine, ovvio,
e che, come in ogni specie, sono diverse.
Solo, non sappiamo quanto diverse.
Forse riesco a scoprire qualcosa di utile.
Per capirli?
Per eliminarli...
una volta per tutte.
Tienimi aggiornato.
Sembra che Margaret stia affrontando la situazione molto bene.
"Margaret"?
Le hai dato un nome?
Do un nome a tutti i miei Abi.
Quello grosso è Dennis.
Era un bullo.
Quello lì è Max.
Anche lui un bullo.
Odiavo il liceo.
Anch'io.
La mia ex...
ogni volta che le chiedevo scusa, mi fissava e basta.
Per questo l'ho chiamata Margaret.
Mi dispiace, Margaret.
Abbiamo finito la perlustrazione. Non abbiamo trovato altri Abi.
Ottimo. E la recinzione?
E' sicura.
Allora mi spieghi come un Abi è finito...
- sulla giostra su Main Street? - Magari era in giro da tanto.
E' docile. Nessuno l'avrebbe notata.
Sarà entrata quando abbiamo aperto per gli esploratori?
O qualcuno l'ha aiutata.
Chi l'avrebbe fatto?
Continua a indagare.
Potresti aiutare loro due con i campioni d'acqua, se non è troppo disturbo.
Hai una pala sotto mano?
- Posso aiutarti a scavare qualche fossa. - E' per questo che sei tornato?
Per annunciare la fine del mondo?
Perché nessuno di noi vuole morire qua fuori.
Quando arriveranno...
non avrà nessuna importanza.
I pini hanno un'aspettativa di vita di oltre 5000 anni.
E' terribile sopravvivere a tutto quello che ti circonda, no?
La natura è crudele, in questo senso.
Non intendo rientrare, CJ.
Non abbiamo l'assoluta certezza che gli Abi se ne siano andati.
Dovresti tornare dove sei al sicuro.
No, ormai ho deciso. Sto qui.
Dentro è più sicuro.
Ben è qui fuori.
E non lascerò mio figlio di nuovo. Sono sempre sua madre.
Non mi serve la tua protezione.
Dovresti dire la stessa cosa a lui.
Quell'uomo è il motivo per cui tutta la mia famiglia è morta.
Sì...
ma è anche il motivo per cui tu sei ancora viva.
E' la tua prima volta in Idaho?
Sì, è bellissimo.
Per di qua.
Qui è dove costruiremo il nostro futuro.
Purtroppo...
tutti gli alberi andranno eliminati, tranne i pini.
Invecchiano meglio.
Ma c'è già una città, laggiù.
Non per molto.
Vorrei presentarti il resto del gruppo.
Gente...
ecco il nostro architetto.
- Ciao. - Lei è Rebecca.
- Ciao. Sono Megan. - Ciao.
Adoro il tuo progetto.
Il modo in cui hai messo le auto e i garage sul retro delle case.
E' così elegante,
e con tutto a due passi, chi ha bisogno di guidare?
Insomma, è un modo così ovvio di favorire la socializzazione...
ma, comunque...
Complimenti.
Grazie.
E' lì che costruiremo la nostra base operativa?
In realtà, abbiamo già iniziato.
E' dall'altro lato della montagna.
Ma avrai tempo sufficiente per dare un'occhiata stasera, dopo cena.
Ciao, Jason.
Rebecca...
come avrai sentito, quell'Abi su Main Street era solo.
- Meno male. - Questo posto lo hai progettato tu.
Ora ho bisogno del tuo aiuto.
E' compito mio...
proteggere la città.
- La recinzione è davvero impenetrabile? - La recinzione è sicura.
- E se ti sbagliassi? - Allora moriremo tutti.
Il problema non sono i miei progetti, Jason.
Come va a casa?
Bene.
Allora, immagino gli avrai detto tutto.
Non è bello avere segreti, Rebecca.
Vorrei cambiare giorno.
Spogliatoio numero 4.
Stanza per la procreazione numero 9.
Ci sono telecamere?
Nelle... nelle stanze?
Non ci sono telecamere.
Stanza della procreazione numero 9.
Ciao, Frank.
Ciao, Meadow.
Ci mettiamo tipo nel letto?
Sì, sì.
Okay.
- Frank, sai... - Sì?
Forse sarebbe meglio se ci togliessimo gli accappatoi.
Sì, certo. Va bene.
Ho... ho dimenticato tutto il...
so che si inizia con la "B"
poi forse c'è la "C"...
E' scritto lì.
Sì, giusto.
Iniziamo con la "B", allora.
Scusa.
Tutto bene?
Sì, sì, sono solo un po'...
- un po' nervoso. Va tutto bene. - Beh...
- se vuoi passiamo direttamente alla "P". - No. Cioè, sai, è che...
è tutta la situazione.
Dovrei...
lascia che...
Senti, lascia perdere.
Cosa?
Ho capito.
Okay? Non ti piaccio.
No. Cioè, aspetta. Non è...
E allora che c'è?
Hai ragione.
Non siamo fatti l'uno per l'altra.
Mi piacciono di più le bionde, sai.
Sì, beh, forse non andresti bene per nessuna.
Tranquillo. Glielo riferirò.
E' in studio?
Sì, è in studio.
Ma è molto occupato.
E, purtroppo, non accettiamo nuovi pazienti a quest'ora.
Voleva vedermi?
Ho sentito che avete catturato una di quelle creature in centro.
Sì.
L'abbiamo portata nel laboratorio.
Ancora viva?
Sì.
Hai parlato al femminile. Come fate a saperlo?
Non serve un ginecologo, Dottor Yedlin.
Quindi avete un vero laboratorio?
Sì, nella montagna.
Abbiamo sempre studiato i maschi, ma questa è una grande opportunità .
Non abbiamo mai catturato una femmina.
Non ne abbiamo neanche mai vista una.
Un po' più a sinistra, credo.
Chi è a capo del gruppo di ricerca scientifica?
Perché se c'è qualcuno che ha la giusta preparazione, ancora lo devo conoscere.
Beh, neanche lei ha la giusta preparazione.
A meno che non abbia studiato veterinaria e io non lo sappia.
Vi serve qualcuno che conosca i protocolli, la deontologia medica.
A meno che non siano vecchie regole da cui Wayward Pines sembra essere esente.
Beh, ci sono tante cose che siamo contenti di aver abbandonato.
Ma in questo caso, sì.
- Le vecchie regole sono ancora valide. - Fantastico.
Mettimi a capo, allora...
della ricerca.
Vi serve una persona qualificata.
Potrei farlo.
Ma se io la appoggio e ottiene il posto...
potrebbe pestare i piedi a qualcuno.
Ottimo.
Mi faccia sapere quando vuole iniziare e le presenterò il gruppo.
Dottor Yedlin.
Prego, entri.
Stiamo per estrarre del liquido cerebrospinale.
Vuole assistere?
Perché non è sedata?
E' anche uno studio sui riflessi al dolore.
Dobbiamo sapere se il dolore può essere usato come deterrente.
Potete monitorarla ma non dovete toccarla in alcun modo.
Il dottor Yedlin si unirà al tuo gruppo, Megan.
In realtà sarò il capo, come da accordi.
- Jason lo sa? - Jason è d'accordo.
E il dottor Yedlin è un chirurgo di fama mondiale...
che ha ricevuto numerosi premi e riconoscimenti.
Imparare il più possibile, e velocemente, è la cosa migliore per Wayward Pines.
Vi lascio lavorare.
Sono certa che un chirurgo e un'ipnoterapista di fama mondiale...
avranno molto di cui parlare.
- Scusa, ma ha detto proprio ipnoterapista? - Era tantissimo tempo fa.
Da allora, ho condotto molti studi e ricerche per diversi anni.
Torno domattina, per mettere a punto un'appropriata serie di protocolli.
Fantastico, non vedo l'ora.
Procedi.
Prima di tutto...
ci tengo a dirti che sono molto entusiasta...
per tutto il lavoro che hai fatto.
Quando ci siamo conosciuti, mi hai detto...
di voler radere al suolo il mondo, per poter ricominciare da zero. Credimi...
sei sulla buona strada.
I tuoi progetti sono straordinari.
Grazie, David.
Grazie.
Ma devo confessarti una cosa.
E' molto importante che tu comprenda a pieno la portata dei nostri programmi.
Okay, benissimo.
La realizzazione dei progetti che hai messo a punto...
non partirà immediatamente.
Partirà tra un anno?
Cinque anni?
Il vino che stiamo bevendo, il Nerello...
è originario del monte Etna.
E' il mio vino preferito.
Sì, cresce in vetta a un vulcano, ma...
cosa rende tanto speciale questo vino?
Sarà l'uva, il vinificatore? O forse...
il clima?
No, è il terreno.
Il prodotto...
di dozzine, centinaia di eruzioni, nel corso di migliaia d'anni...
che hanno costantemente trasformato la composizione chimica e minerale...
di quel terreno.
Eppure...
dopo tanti sconvolgimenti, tante calamità, dopo tanta violenza e distruzione...
la natura ci ha lasciato...
un dono così bello e delizioso.
Il tempo e il luogo...
sono stati di vitale importanza.
La prossima calamità naturale...
è dietro l'angolo e l'unico modo per garantire la nostra sopravvivenza...
è catapultarci al di là dell'evento.
Un gruppo ristretto...
di volontari...
tutti i più convinti sostenitori...
verranno inseriti in capsule crioniche collocate all'interno di questa struttura...
dove resteremo a dormire...
per duemila anni.
Gli algoritmi ci suggeriscono che, quando ci sveglieremo, le minacce...
saranno ormai scongiurate...
e potremo costruire la nostra Utopia.
La tua Utopia.
La Terra...
sarà pronta a iniziare un nuovo capitolo.
Ora, Rebecca...
sono sicuro che avrai centinaia, se non migliaia, di domande al riguardo.
Ci farebbe piacere illuminarti su tutti i dettagli, ma...
ho pensato che, in questa fase, fosse più importante...
metterti al corrente della situazione.
Spero vivamente di poterti avere come mia partner e collaboratrice...
nel momento in cui assisteremo alla nascita del nuovo mondo.
E' molto da mandare giù.
Sono senza dubbio onorata di farne parte...
e non vedo l'ora d'iniziare.
Si tratta...
di un piano molto audace, è straordinario.
Ehi. Allora, com'è andata?
Non posso.
Bec, dimmi tutto.
E se avessi commesso un errore di valutazione?
E se... okay, seguimi un attimo.
Se avessi commesso un errore...
e non riuscissi più a trovare una via d'uscita?
Non faceva sul serio, vero?
Lo vorrei tanto.
Temevo che potesse succedere una cosa del genere.
Vorrei non essermi fatta coinvolgere in tutto questo.
Mi sembra di aver fallito.
Non hai fallito.
Digli che te ne tiri fuori.
Nessun problema se continueranno a perseguitarti. Me la vedrò io.
L'ospedale.
Devo andare.
Ne usciremo.
Davvero.
Stanotte, ho fatto un sogno.
Ero tornata...
sono entrata in casa e c'era Ben.
E' corso...
tra le mie braccia e...
Ethan era furioso...
ma era contento di vedermi.
Non è rimasto più niente per me, all'interno della recinzione.
Theresa...
non avreste dovuto seguirlo.
Avrei potuto prendermi cura di voi...
ma siete finiti qui.
Tu e Ben.
E così ho dovuto seguirti.
Adam, cosa cerchi di dire?
Volevo liberarmi di Ethan.
So di aver sbagliato.
Non mi aspetto che mi perdoni.
Mi dispiace.
Ero nella stanza per la procreazione...
con Meadow.
Non sono riuscito ad andare oltre la "B".
Non mi interessava.
- Capita. - Meadow...
Ashley...
cioè, non m'interessava proprio.
No, non lo so, voglio dire...
ti mettono in quelle stanze assurde e devi ricordare tutti i passaggi.
Crede che sia questo il problema? Che ho dimenticato alcuni passaggi?
Cioè, non so se possa esserci...
Non è che forse sei gay?
No, non sono gaio.
Anzi, tutt'altro.
Al momento, mi sento proprio infelice.
No, ho detto gay, non gaio.
Non te ne hanno mai parlato?
Parlato di cosa?
Attrazione verso lo stesso sesso.
Dottore, la prego.
Non c'è nulla che non va in te.
Dirò loro... Deve darmi...
deve darmi qualcosa. Può darmi qualcosa?
- Una pillola, una cura... - Frank, calmati...
No, la prego!
Senta...
può dir loro che ci riuscirò la prossima volta e ricorderò tutti i passaggi?
- Farò di tutto, giuro. - Frank, non hai niente.
Ci sono delle regole...
okay? Devo riprodurmi. E' il mio sacro dovere.
Ma se sono malato...
e scoprono che non posso farlo...
mi uccideranno.
Non lascerò che accada.
Rebecca.
Diglielo.
Perché sei qui?
Diglielo.
Io e Xander siamo sposati.
E' mio marito.
Sono stata rapita...
e messa a dormire.
Quando mi sono svegliata, non c'eri.
Ero sola in mezzo a questo manicomio.
Non sapevo come cavarmela qui...
come sopravvivere in questa città.
Credevo fossi morto.
Quindi lo hai sposato?
- Accoppiano le persone, noi non... - Ehi, sta' zitto.
Da quanto?
Un anno.
Ma non stiamo insieme da sei mesi.
Oh, Dio.
Theo, ti prego, cerca di capire.
Cosa?
Che hai sposato un altro mentre ero un ghiacciolo?
O che mi hai mentito da quando mi sono svegliato?
Non ti ho mentito.
Non volevo mandarti in tilt.
Ma mi hai portato nel vostro letto.
Senti, non è colpa sua.
Theo!
Oh, Dio.
Stai bene?
Così è qui che ti nascondi.
Non vuoi saltare, vero?
Molto divertente.
Ti chiedi mai cosa c'è lì fuori?
Di continuo.
Ci dicono di non pensarci...
e cerco di non pensarci.
Ma a volte lo vedo nei sogni.
Nessuno che ci dice cosa fare delle nostre vite.
Io che non passerò la vita a lavare i capelli ad altri.
Beh, almeno hai un lavoro.
A me ancora non l'hanno assegnato.
Sei fortunato.
Ne dubito.
Mi dispiace, Luce.
Lo so.
Sto passando un brutto periodo.
Ti proteggerò, Frank.
Sei la mia sorellina.
Dovrei essere io a proteggere te.
Ti proteggerò.
Grazie.
Non preoccuparti, per ora basta con i test.
Non ci hanno rivelato nulla, comunque.
E credo che vedremo quali sorprese...
un certo qualcuno ha in serbo per noi, domattina.
Non avremmo dovuto incontrarci.
Lo sapevi?
Pilcher credeva che ci saremmo svegliati...
e, anche se esistiti in passato...
non vi avremmo trovato...
e la Terra sarebbe stata di nuovo nostra.
Ricordo di essermi svegliata su una barella, in ospedale...
dopo esser stata aggredita...
e calpestata...
e lasciata a morire.
Prima che mio marito morisse...
ha provato a rimettermi in sesto.
Mi manca.
Vedi? Riesco ancora a provare delle cose.
Perché parlo con te? Non puoi capirmi, no?
Sei solo un animale.
Vero, Margaret?
Posso andarmene.
No, tranquillo.
Ricordavo il giorno in cui è nato Ben.
E' uscito...
urlando.
Mi ha guardato negli occhi...
poi ha alzato il suo piccolo...
palmo e mi ha dato uno schiaffo...
proprio sulla guancia.
E' stata la prima cosa che ha fatto.
Non riesco a smettere di pensare a lui...
qui fuori, da solo e così spaventato.
Nessuna madre dovrebbe sopravvivere a suo figlio.
So perché non vuoi ritornare a Wayward Pines.
Sei qui perché vuoi morire.
Ti capisco.
Ogni giorno, mi dicevo...
"Ci siamo. E' giunta l'ora."
Ma me ne sono fatto una ragione.
Non ho più domande.
Ho detto tutto quello che avrei voluto dire una volta tornato.
Voglio solo che mi perdoni.
Siamo costretti a stare qui, insieme.
Posso parlarti, questo posso farlo.
Ma non potrò mai perdonarti.
Rebecca Yedlin?
Ciao.
Mi chiamo Xander.
REBECCA YEDLIN EFFETTI PERSONALI
Devi venire con me.
Non capisco.
Lo so.
E' tutto molto confuso.
Hai preso un colpo e sei svenuta durante la tempesta.
Ma presto tutto ti sarà chiaro.
Te lo assicuro.
Bella, vero?
No.
www.subsfactory.it